1
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Faites tout ce que vous pouvez

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
faire Noopook

3
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
viens ici maintenant.

4
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Je t'ai amené la personne que tu as demandée.

5
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
Jacques ?

6
00:03:00,840 --> 00:03:03,760
Vous n'avez jamais tenu parole.

7
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
Cours, Nooyai !

8
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
Espèce de putain de salope !

9
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
Regardez !

10
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
-Excusez-moi.
-Oui?

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
Puis-je vous demander quelque chose?

12
00:03:48,760 --> 00:03:49,920
Oui, madame.

13
00:03:51,360 --> 00:03:53,720
Est-ce que M.L. Ronnajak Jutathep

14
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
hors des soins intensifs ?

15
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Il est en sécurité maintenant, madame.

16
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
Jacques.

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Comment vas-tu mon cher?

18
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
Maman.

19
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Papa.

20
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Comment vont Noopook et Lai ?

21
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
La mère de Noopook a perdu beaucoup de sang.

22
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
Noopook lui donne du sang en ce moment.

23
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Ils ont le même groupe sanguin.

24
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Dès que la mère de Noopook est consciente,

25
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
J'emmènerai M.R. Dhevapan la rencontrer.

26
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Ce ne sera pas trop tôt ?

27
00:05:08,640 --> 00:05:09,560
Non.

28
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
J'ai peur qu'elle s'enfuie à nouveau.

29
00:05:33,840 --> 00:05:36,080
Noonoi, lave des pommes pour moi.

30
00:05:36,880 --> 00:05:37,800
Bien sûr, maman.

31
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
Hé.

32
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
Que veux-tu, Nooyai ?

33
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
Dis-moi ce que tu veux.
Je vais le chercher pour toi.

34
00:06:12,160 --> 00:06:13,280
Non,

35
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
Je ne veux rien.

36
00:06:15,440 --> 00:06:16,920
Alors pourquoi tu t'es levé ?

37
00:06:19,480 --> 00:06:20,400
Bien?

38
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Allongez-vous simplement.

39
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Mon Dieu, regarde-toi.

40
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Le docteur te veut
pour reposer ce bras pour l'instant.

41
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Maman.

42
00:06:45,840 --> 00:06:47,080
Tout ce temps…

43
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
J'ai été un si mauvais fils.

44
00:06:51,400 --> 00:06:53,080
Tout ce que j'ai fait, c'est créer des ennuis

45
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
pour toi et les filles.

46
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
J'ai réalisé mes erreurs maintenant, maman.

47
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
Je suis désolé.

48
00:07:28,720 --> 00:07:30,640
S'il te plaît, donne-moi une autre chance, maman.

49
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
je promets

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,320
Je ne me comporterai plus ainsi.

51
00:07:42,320 --> 00:07:44,880
Je peux toujours te donner une chance, chérie.

52
00:07:49,640 --> 00:07:51,080
Je t'aime.

53
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Je vous aime tous également.

54
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Mais la façon dont je montre mon amour

55
00:08:05,400 --> 00:08:07,480
peut être différent.

56
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
C'est parce que toi et Noonoi,

57
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
bien que sans père,

58
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
il m'a toujours.

59
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
Mais Noopook

60
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
il lui manque à la fois papa et maman.

61
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
Elle n'a personne, chérie.

62
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Je comprends maintenant.

63
00:08:32,159 --> 00:08:34,039
Je suis une personne tellement horrible.

64
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
Je suis tellement inconsidéré envers les autres.

65
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
Tout va bien, chérie.

66
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Je veux aussi m'excuser auprès de toi,

67
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Midi.

68
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Vous savez quoi?

69
00:09:12,960 --> 00:09:16,680
Tu étais Noopook et moi le héros
à l'époque où nous étions petits.

70
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
Mais tu as changé quand nous avons grandi.

71
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
Je suis désolé.

72
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
S'il te plaît, sois à nouveau notre héros
comme tu l'étais autrefois.

73
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
D'accord.

74
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
je serai le héros

75
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
qui protège notre famille.

76
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Laissez-moi vous rejoindre tous les deux.

77
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
-Noonoi.
-Oh non.

78
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Nooyai, je suis désolé.

79
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Nooyai.

80
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
-Noonoi.
-Je suis désolé.

81
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
Le patient est conscient.

82
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
Je vais chercher le médecin.

83
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
Maman.

84
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
Comment vas-tu, Jacques ?

85
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Est-ce que ça fait très mal ?

86
00:12:10,760 --> 00:12:12,640
Je suis désolé.

87
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Je n'étais pas gentil avec toi

88
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
et parlant durement.

89
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Guérissez-vous bientôt, d'accord ?

90
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Je suis désolé.

91
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
Je ne suis pas du tout en colère contre toi.

92
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Je tiens également à vous présenter mes excuses.

93
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
J'étais méchant avec toi

94
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
ce jour-là.

95
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
Non.

96
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
J'étais celui-là…

97
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
qui a laissé mes émotions prendre le dessus.

98
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
je suis heureux

99
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
pour revoir ton sourire.

100
00:14:16,520 --> 00:14:17,600
Ne lâchez pas prise pour l'instant.

101
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Maman.

102
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Comment vas-tu?

103
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Je vais bien maintenant, chérie.

104
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
Maman.

105
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
Noopook, ma chère fille.

106
00:16:41,480 --> 00:16:43,120
MANOIR DHÉVAPROM

107
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
Bonjour, monsieur.

108
00:16:51,120 --> 00:16:52,960
Hé, discutez.

109
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Oncle Phee m'a demandé de venir te chercher

110
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
pour rencontrer la mère de Noopook.

111
00:16:57,720 --> 00:17:00,720
Voulez-vous dire Vilairumpa?

112
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
Noopook, je suis rassasié maintenant.

113
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Prends de l'eau.

114
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
D'ailleurs,

115
00:17:31,960 --> 00:17:33,080
as-tu faim ?

116
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
Vous n'avez rien eu.

117
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Je n'ai pas faim.

118
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Je vois.

119
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Tu devrais aller chercher quelque chose à manger.

120
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Ne t'inquiète pas pour moi.

121
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Je ne te fuirai pas.

122
00:17:47,680 --> 00:17:48,560
Allez-y.

123
00:17:51,440 --> 00:17:56,480
MS. KUMLAI WAIYATAWEE

124
00:17:59,000 --> 00:17:59,840
Bonjour.

125
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
Bonjour.

126
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
M. Dhevapan.

127
00:18:04,800 --> 00:18:08,640
Emmène-moi voir ta mère.

128
00:18:08,720 --> 00:18:09,640
Je…

129
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Je veux rencontrer Vilairumpa.

130
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
Pourriez-vous le faire plus tard ?

131
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
MS. KUMLAI WAIYATAWEE

132
00:18:18,760 --> 00:18:20,040
De quoi as-tu peur ?

133
00:18:20,520 --> 00:18:23,440
Je ne sais pas si elle a évolué
de son passé.

134
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Sinon, elle pourrait encore s'enfuir.

135
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
Je suis d'accord avec Noopook.

136
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
Si elle est vraiment Vilairumpa,

137
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
Je suis sûr qu'elle nous refusera.

138
00:18:38,720 --> 00:18:40,040
Non,

139
00:18:40,120 --> 00:18:43,400
je ne pense pas
elle me fera ça, son père.

140
00:18:44,280 --> 00:18:45,400
Laissez-moi.

141
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Eh bien, dans ce cas,
nous devons la rendre incapable de nous refuser.

142
00:18:52,800 --> 00:18:55,160
je pense faire
un test ADN sur Mme Kumlai

143
00:18:55,240 --> 00:18:56,520
et M. Dhevapan.

144
00:18:57,160 --> 00:18:58,280
Est-ce que ça te va ?

145
00:18:59,800 --> 00:19:00,920
Oui.

146
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Mais je ne sais pas comment le dire à ma mère.

147
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Eh bien,

148
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
nous pouvons faire un test ADN sur Mme Kumlai

149
00:19:10,400 --> 00:19:11,280
et toi.

150
00:19:12,720 --> 00:19:16,200
Nous pouvons lui dire
ça servira de preuve officielle

151
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
de votre relation avec elle en tant qu'enfant.

152
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Si seulement notre relation

153
00:19:38,360 --> 00:19:42,080
étaient uniquement entre toi et moi,
ce serait une bénédiction.

154
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
Mais les choses ne sont pas aussi simples que cela.

155
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
Devons-nous nous enfuir ensemble ?

156
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
Peux-tu vraiment penser uniquement à toi

157
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
et faire ça ?

158
00:20:26,800 --> 00:20:27,720
Non, je ne peux pas.

159
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
Comment puis-je être égoïste
et t'éloigner de ta mère ?

160
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
Si ma mère…

161
00:20:38,960 --> 00:20:41,120
est Mme Vilairumpa…

162
00:20:45,320 --> 00:20:47,640
nous n'avons pas le choix
mais pour mettre fin aux choses entre nous.

163
00:20:54,560 --> 00:20:58,960
Je veux que tu gardes les sentiments
nous avons l'un pour l'autre…

164
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
et vivre avec la réalité.

165
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
Je ne peux pas vivre…

166
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
sans toi.

167
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Pouvez-vous faire ça ?

168
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Veux-tu me parler ?

169
00:23:27,480 --> 00:23:28,720
J'adore Noopook.

170
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
Nous nous aimons tous les deux.

171
00:23:35,560 --> 00:23:38,600
Mais il y a ce problème
cela creuse un fossé entre nous.

172
00:23:53,800 --> 00:23:56,040
Faites-vous référence à la faille
entre ton père, moi,

173
00:23:56,120 --> 00:23:57,880
et Vilairumpa ?

174
00:24:07,480 --> 00:24:08,640
Je suis désolé…

175
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
que notre passé…

176
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
est revenu pour te faire du mal.

177
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Nous avons parlé à l'inspecteur
qui suit votre dossier.

178
00:24:46,560 --> 00:24:47,760
Il a dit

179
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
il n'y a pas de quoi s'inquiéter

180
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
parce que nous pouvons prouver
la source de votre argent.

181
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
Hé, tu ne vas pas t'asseoir ?

182
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
Heureusement,

183
00:25:09,120 --> 00:25:11,960
tu as racheté les actions à Kummala

184
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
avant qu'elle soit accusée.

185
00:25:15,200 --> 00:25:16,040
Sinon,

186
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
il pourrait y avoir des problèmes avec le projet
nous travaillions avec elle.

187
00:25:20,520 --> 00:25:21,480
Mais…

188
00:25:22,920 --> 00:25:23,800
Mais quoi ?

189
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Nous avons un problème dans l'entreprise.

190
00:25:26,840 --> 00:25:27,960
Ce sont les actionnaires, non ?

191
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Je vais leur parler.

192
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
Je leur ai déjà envoyé un avis

193
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
et je les ai rencontrés
pour expliquer la situation.

194
00:25:38,480 --> 00:25:39,960
Et qu’ont-ils dit ?

195
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
La plupart croyaient encore en toi

196
00:25:44,040 --> 00:25:45,760
et étaient prêts à conserver leurs actions.

197
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
Mais deux d'entre eux voulaient
vendre leurs actions,

198
00:25:50,560 --> 00:25:53,000
alors j'ai demandé à acheter leurs actions.

199
00:25:55,440 --> 00:25:58,120
Hé, pourquoi me regardes-tu de cette façon ?

200
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
Y a-t-il quelque chose de plus à cela ?

201
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
Eh bien,

202
00:26:03,360 --> 00:26:06,280
que diriez-vous

203
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
si j'avais contracté une hypothèque sur cette maison

204
00:26:08,120 --> 00:26:10,160
acheter les actions

205
00:26:11,120 --> 00:26:12,880
de ceux qui n'étaient pas d'accord avec nous ?

206
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
Et qu'en pensez-vous ?

207
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
Je suis pour prendre des risques.

208
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Si tu crois en moi,

209
00:26:23,920 --> 00:26:26,480
Je ferai de ce projet un succès.

210
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Aux dépens

211
00:26:29,800 --> 00:26:30,960
de cette maison ?

212
00:26:32,080 --> 00:26:32,960
Oui.

213
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Tu me rends heureux.

214
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
Tu as beaucoup grandi.

215
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
Vous pouvez désormais voler de vos propres ailes.

216
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
Bravo, ma chère.

217
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Faites ce que vous pensez être le mieux.

218
00:26:51,080 --> 00:26:52,520
Prenez la décision.

219
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Nous sommes dans le même bateau,

220
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
peu importe ce qui arrive.

221
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Oui, maman.

222
00:27:04,000 --> 00:27:04,960
Maman.

223
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Je t'aime.

224
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Je t'aime aussi.

225
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Pon.

226
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Comment évolue l’affaire ?

227
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
Le député Komkrit a accepté d'être témoin.

228
00:27:37,240 --> 00:27:38,800
Il nous a donné les noms des personnes impliquées.

229
00:27:39,760 --> 00:27:41,120
Mais je suis venu ici

230
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
pour l'affaire impliquant la mère de Noopook.

231
00:27:46,560 --> 00:27:48,680
Même si l'affaire est expirée,

232
00:27:49,440 --> 00:27:50,800
nous, la police, pouvons toujours le rouvrir

233
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
devrions-nous trouver de nouvelles preuves ou juger opportun.

234
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Mais mon mari et moi

235
00:27:57,320 --> 00:28:00,520
n'étaient pas impliqués dans la drogue ou quoi que ce soit.

236
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Votre témoignage

237
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
correspond à ce que le témoin a fourni.

238
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Connaissez-vous la personne appelée Duangjai ?

239
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Elle était l'infirmière du Dr Direk avant sa mort.

240
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Duangjai. Oui, je la connais.

241
00:28:19,680 --> 00:28:21,120
Elle se cachait dans une autre pièce

242
00:28:22,040 --> 00:28:24,920
et a été témoin du meurtre du Dr Direk.

243
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
De plus,

244
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
elle les a vu créer de fausses preuves

245
00:28:29,000 --> 00:28:31,880
pour faire du Dr Direk un trafiquant de drogue.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
À l'époque,

247
00:28:34,640 --> 00:28:37,600
elle n'a rien dit par peur.

248
00:28:37,680 --> 00:28:41,360
Mais elle est maintenant prête à être ton témoin
pour le cas.

249
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Cela signifie

250
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
vous avez une chance d'être acquitté.

251
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
Il est maintenant temps que les gens connaissent la vérité

252
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
que le Dr Direk

253
00:28:53,440 --> 00:28:54,760
est innocent.

254
00:28:59,440 --> 00:29:01,240
Merci beaucoup, inspecteur,

255
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
pour avoir aidé ma mère.

256
00:29:03,720 --> 00:29:05,560
C'est mon devoir.

257
00:29:06,720 --> 00:29:09,400
Et en fait, la personne qui mérite

258
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
merci beaucoup

259
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
est le capitaine Ronnajak.

260
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
C'était lui

261
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
qui a revisité l'affaire

262
00:29:17,800 --> 00:29:20,720
et j'ai découvert
qui était l'infirmière du Dr Direk à l'époque

263
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
pour que nous puissions la joindre.

264
00:29:26,600 --> 00:29:28,120
Merci, Jacques.

265
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

266
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
Que je ramènerais la justice

267
00:29:35,400 --> 00:29:37,480
à votre famille.

268
00:30:19,680 --> 00:30:21,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

269
00:30:21,600 --> 00:30:24,080
Vous avez l'air stressé depuis des jours maintenant.

270
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
-Grand-mère.
-Oui?

271
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
Je suis désolé pour Annie et sa mère.

272
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Et ainsi?

273
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Leurs affaires ne marchent pas bien,

274
00:30:38,600 --> 00:30:41,240
donc ils sortent
une hypothèque sur leur maison.

275
00:30:44,400 --> 00:30:45,720
Grand-mère.

276
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Que diriez-vous

277
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
si j'utilisais le terrain que papa m'a donné

278
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
pour les aider ?

279
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
Pourquoi es-tu héroïque et tout ?

280
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Jack.

281
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
Soyez honnête avec moi.

282
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Tu aimes Annie, n'est-ce pas ?

283
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Oui, grand-mère.

284
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
Eh bien, alors,

285
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
ce n'est pas

286
00:31:22,160 --> 00:31:24,440
un problème du tout.

287
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
Ce terrain vous appartient.

288
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
Tu peux tout faire

289
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
vous le souhaitez.

290
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Faites tout ce qui vous rend heureux.

291
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Quoi?

292
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Pourquoi si facile ?

293
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Eh bien,

294
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
pourquoi compliquer les choses ?

295
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Ai-je raison ?

296
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
Tout ce qui te rend heureux,

297
00:31:48,040 --> 00:31:49,440
tu le fais.

298
00:31:49,520 --> 00:31:52,960
Le stress n'est pas pour les jeunes comme nous.

299
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
J'ai tellement de chance d'avoir
une grand-mère au cœur jeune comme toi.

300
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Bien sûr.

301
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
C'est la citation du jour.

302
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Écoutez-moi.

303
00:32:04,480 --> 00:32:07,920
"Si elle était la lune dans le ciel,

304
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
tu dois viser haut

305
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
et fais-la descendre du ciel."

306
00:32:13,400 --> 00:32:15,040
-Condamner.
-Compris?

307
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
C'est vraiment cool, grand-mère.

308
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
-Bien sûr.
-Laisse-moi te serrer dans mes bras.

309
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
Hé! Ton couteau, grand-mère !

310
00:32:24,240 --> 00:32:27,240
Venez ici. Faisons un câlin.

311
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Bonne chance,

312
00:32:30,040 --> 00:32:31,240
mon cher petit-fils.

313
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Bonjour, madame.

314
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
-Tu es là pour voir Annie ?
-Oui.

315
00:32:43,480 --> 00:32:44,640
Non, madame.

316
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
Je suis ici pour te voir.

317
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Asseyez-vous.

318
00:32:49,000 --> 00:32:50,480
Oui, madame.

319
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
C'est bon.

320
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Je veux aider Annie.

321
00:32:59,160 --> 00:33:00,800
Ceci est mon titre de propriété.

322
00:33:01,520 --> 00:33:05,040
Je l'ai expertisé au ministère des Terres.

323
00:33:05,120 --> 00:33:06,960
Cela devrait valoir autant que votre maison.

324
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
Pourquoi tu me le donnes

325
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
et pas Annie ?

326
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
J'ai peur qu'elle ne le prenne pas

327
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
si je le lui donnais.

328
00:33:21,160 --> 00:33:22,520
Que veux-tu de tout ça ?

329
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Est-ce pour obtenir ma reconnaissance ?

330
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Ce ne sera pas si simple.

331
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
Je ne veux rien, madame.

332
00:33:32,360 --> 00:33:33,880
Je veux juste aider la personne que j'aime.

333
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Au revoir.

334
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Est-ce que Jack est venu ici, maman ?

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,400
Il est venu…

336
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
pour nous donner cela.

337
00:34:08,560 --> 00:34:09,520
Un acte ?

338
00:34:10,639 --> 00:34:11,719
Pourquoi nous l'a-t-il donné ?

339
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
Il a dit qu'il voulait aider

340
00:34:14,639 --> 00:34:17,719
et prenons une hypothèque dessus
au lieu de notre maison.

341
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Donc?

342
00:34:26,520 --> 00:34:28,080
Pourquoi tu ne dis rien ?

343
00:34:28,159 --> 00:34:29,440
Parlez-moi de ça.

344
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Je lui ai donné l'acte.

345
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

346
00:34:35,159 --> 00:34:36,560
Elle n'a rien dit.

347
00:34:37,360 --> 00:34:38,679
Je l'ai donné à sa mère.

348
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Je ne peux pas l'accepter.

349
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
Annie.

350
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
Eh bien, je pense

351
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
vous deux

352
00:34:55,360 --> 00:34:59,160
devrait en parler.

353
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Oh, c'est vrai.

354
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
Parlez-en avec raison.

355
00:35:04,840 --> 00:35:05,760
D'accord?

356
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
Pourquoi as-tu pris la décision
sans me le dire ?

357
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
Si je te le disais,

358
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
l'accepterais-tu ?

359
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
Comment puis-je l'accepter ?

360
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
C'est votre atout.

361
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Pourquoi tu risquerais ça avec moi ?

362
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Pourquoi pas?

363
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Veux-tu que je ne fasse rien

364
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
et laisse la personne que j'aime
gérer seule ses problèmes ?

365
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
De plus,

366
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Je veux investir dans quelque chose

367
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
pour notre avenir.

368
00:35:46,920 --> 00:35:47,760
Hé.

369
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

370
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Tu as dit que tu m'aimais tout à l'heure.

371
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
Écouter.

372
00:36:02,040 --> 00:36:04,440
Tu sais que je ne gagne pas beaucoup
être enseignant.

373
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Je veux les actions.

374
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Et encore une chose,

375
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
cet acte

376
00:36:12,560 --> 00:36:14,320
est le seul atout que j'ai.

377
00:36:15,960 --> 00:36:17,640
Vous devez réaliser ce projet.

378
00:36:19,600 --> 00:36:20,840
Je crois en toi.

379
00:36:24,000 --> 00:36:25,480
Merci

380
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
pour avoir cru en moi.

381
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
J'attendrai votre succès.

382
00:36:33,840 --> 00:36:34,680
Aussi,

383
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Je suis tout à toi maintenant, alors ne m'abandonne pas.

384
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Tu es idiot.

385
00:36:41,360 --> 00:36:43,160
C'est moi qui devrais dire ça.

386
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
Je t'aime.

387
00:37:08,280 --> 00:37:10,400
Ne penses-tu pas
tu as besoin de mon approbation d'abord ?

388
00:37:16,160 --> 00:37:17,560
Oh oui.

389
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
C'est exact.

390
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
Madame.

391
00:37:25,200 --> 00:37:26,120
j'ai oublié de te dire

392
00:37:26,920 --> 00:37:28,360
que ma mère est venue avec moi.

393
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Laisse-moi descendre, d'accord ?

394
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
-Pas maintenant, maman.
-Allez.

395
00:37:47,680 --> 00:37:48,560
Quoi?

396
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
Bonjour.

397
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Vilairumpa.

398
00:37:55,080 --> 00:37:56,360
Vilairumpa.

399
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
Ma chère fille.

400
00:38:01,080 --> 00:38:03,160
Je ne suis pas ta fille.

401
00:38:03,240 --> 00:38:04,880
Je ne le suis pas.

402
00:38:04,960 --> 00:38:08,200
Et je ne connais aucun d'entre vous.

403
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
Vilairumpa.

404
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
Je suis désolé, chérie.

405
00:38:17,280 --> 00:38:18,200
je suis désolé

406
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
pour t'avoir mis

407
00:38:21,760 --> 00:38:24,760
dans une situation désespérée comme celle-ci.

408
00:38:26,000 --> 00:38:27,720
Vous vous trompez.

409
00:38:28,360 --> 00:38:32,360
Je ne suis vraiment pas Vilairumpa.

410
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
Si tu n'es pas la fille
de M.R. Dhevapan Dhevaprom,

411
00:38:39,760 --> 00:38:41,320
alors qui es-tu ?

412
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
Je m'appelle Kumlai Waiyatawee.

413
00:38:47,080 --> 00:38:49,760
Alors pourquoi avez-vous la broche DP ?

414
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
Il parlait de la broche que tu m'as laissée.

415
00:38:55,280 --> 00:38:58,720
DP sont les initiales
du nom de famille Dhevaprom.

416
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
M.R. Dhevapan

417
00:39:01,640 --> 00:39:04,080
a donné la broche à Vilairumpa.

418
00:39:06,360 --> 00:39:09,480
Je ne connais pas le nom de famille Dhevaprom,

419
00:39:09,560 --> 00:39:12,920
et je ne suis pas Vilairumpa.

420
00:39:22,040 --> 00:39:23,360
J'ai eu les résultats.

421
00:39:32,840 --> 00:39:34,080
Mme Lai et Noopook…

422
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
are 100% mother and daughter.

423
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
Pendant ce temps,

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,920
M. Dhevapan et la mère de Noopook

425
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
ont des ADN correspondants.

426
00:39:54,800 --> 00:39:55,960
Mais…

427
00:39:56,800 --> 00:39:57,840
c'est seulement 25 %.

428
00:40:03,760 --> 00:40:05,200
Cela signifie

429
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
M. Dhevapan et la mère de Noopook

430
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
peut-être des parents.

431
00:40:13,440 --> 00:40:14,360
Mais…

432
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
pas père et fille.

433
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
Cela signifie

434
00:40:34,320 --> 00:40:37,480
tu n'es pas M.L. Vilairumpa Dhevaprom?

435
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
So where did you get the DP brooch from?

436
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
Avez-vous déjà rencontré Vilairumpa ?

437
00:40:54,840 --> 00:40:58,040
Je ne l'ai jamais rencontrée,
et je ne la connais pas non plus.

438
00:40:58,120 --> 00:40:59,240
Quant à la broche,

439
00:40:59,320 --> 00:41:02,320
J'en ai hérité de ma grand-mère.

440
00:41:03,520 --> 00:41:04,360
Attendez.

441
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
Ta grand-mère ?

442
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
Qui est-elle ?

443
00:41:11,400 --> 00:41:13,080
Son nom est Jaithip.

444
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
Jaithip ?

445
00:41:17,400 --> 00:41:19,920
Tu veux dire

446
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
Princesse

447
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Jaithip Dhevaprom,

448
00:41:24,520 --> 00:41:29,080
la sœur du prince Chakkarin Dhevaprom,

449
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
n'est-ce pas ?

450
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Eh bien, je ne sais pas.

451
00:41:33,520 --> 00:41:36,000
Ma grand-mère ne me l'a jamais dit

452
00:41:36,080 --> 00:41:38,760
à propos de ses proches.

453
00:41:41,200 --> 00:41:43,760
Et ton grand-père ?

454
00:41:44,560 --> 00:41:45,640
Qui est-il ?

455
00:41:46,600 --> 00:41:50,080
Son nom est Sakchai Waiyatawee.

456
00:41:54,520 --> 00:41:57,760
Il était
un professeur de musique traditionnelle thaïlandaise, non ?

457
00:41:58,560 --> 00:42:00,440
C'est exact.

458
00:42:01,520 --> 00:42:02,800
Comment tu sais ça ?

459
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
Kumlai.

460
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
Vous êtes

461
00:42:11,840 --> 00:42:14,440
ma nièce, chérie.

462
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
DP

463
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Quand mes parents se sont mariés,

464
00:42:36,760 --> 00:42:41,760
mon père a fait fabriquer cette broche DP

465
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
comme cadeau de mariage.

466
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
Mais il aimait beaucoup sa petite sœur.

467
00:42:50,320 --> 00:42:51,560
Il avait peur

468
00:42:52,240 --> 00:42:54,600
elle se sentirait offensée,

469
00:42:55,840 --> 00:42:59,680
alors il en a fait un autre

470
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
pour elle.

471
00:43:03,160 --> 00:43:04,760
Elle est

472
00:43:05,920 --> 00:43:09,320
Princesse Jaithip Dhevaprom,

473
00:43:09,400 --> 00:43:11,320
ta grand-mère.

474
00:43:15,120 --> 00:43:17,240
Même si

475
00:43:17,840 --> 00:43:21,240
Je n'ai pas pu voir Vilairumpa,

476
00:43:22,040 --> 00:43:23,800
ma fille, aujourd'hui,

477
00:43:24,360 --> 00:43:25,640
je suis toujours heureux

478
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
que j'ai pu rencontrer un nouveau membre

479
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
de la ligne Dhevaprom.

480
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
Bienvenue

481
00:43:38,240 --> 00:43:41,600
à la famille Dhevaprom.

482
00:44:19,320 --> 00:44:22,480
Nous sommes de nouveau là,
mais c'est un sentiment totalement différent.

483
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Oui.

484
00:44:27,760 --> 00:44:28,840
Je suis heureux.

485
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
Ressentez-vous la même chose ?

486
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
Oui je le fais.

487
00:44:39,560 --> 00:44:41,040
Merci, Jacques.

488
00:44:42,840 --> 00:44:44,160
Merci

489
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
pour ne pas avoir abandonné plus tôt.

490
00:44:46,640 --> 00:44:49,360
Je ne t'abandonnerai jamais.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
C'est une récompense

492
00:45:04,040 --> 00:45:05,360
pour vos efforts.

493
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
Cela ne suffit pas.

494
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
J'ai besoin de ça.

495
00:45:11,440 --> 00:45:12,440
Jacques.

496
00:45:15,760 --> 00:45:18,040
Quelqu'un nous verra.

497
00:45:24,000 --> 00:45:24,840
Noopook.

498
00:45:53,000 --> 00:45:56,280
N'est-elle vraiment pas Vilairumpa ?

499
00:45:57,520 --> 00:45:58,440
Oui.

500
00:45:59,080 --> 00:46:02,600
La mère de Noopook s'appelle Kumlai Waiyatawee,

501
00:46:03,080 --> 00:46:06,200
le cousin de M.L. Vilairumpa.

502
00:46:12,600 --> 00:46:14,920
Est-ce que je pourrai un jour te voir

503
00:46:16,360 --> 00:46:18,160
avant que mon heure vienne,

504
00:46:19,120 --> 00:46:20,720
Vilairumpa?

505
00:46:44,400 --> 00:46:45,320
Kumlai.

506
00:46:46,320 --> 00:46:48,680
Bonjour. Veuillez vous asseoir.

507
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
Comment te sens-tu?

508
00:46:56,280 --> 00:46:57,280
Avez-vous récupéré ?

509
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
Oui, je vais mieux maintenant.

510
00:47:00,440 --> 00:47:02,680
je suis très contente pour toi

511
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
c'était le cas il y a 20 ans
s'est terminé en votre faveur.

512
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
Vous n'êtes plus obligé de vivre caché.

513
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
Merci, Jacques,

514
00:47:12,680 --> 00:47:13,840
pour réexaminer l'affaire

515
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
et nous aider à être acquittés

516
00:47:15,960 --> 00:47:17,840
et lavé de toute accusation.

517
00:47:18,880 --> 00:47:20,320
C'est mon devoir.

518
00:47:21,720 --> 00:47:23,920
Est-ce le devoir d'un officier de justice

519
00:47:24,840 --> 00:47:27,600
ou un amant, Jak ?

520
00:47:28,480 --> 00:47:29,880
Les deux.

521
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
Mais je ne sais pas

522
00:47:32,440 --> 00:47:33,680
si elle me veut

523
00:47:33,760 --> 00:47:35,800
être ce dernier pour elle.

524
00:47:39,640 --> 00:47:41,160
Si Noopook ne te laisse pas faire,

525
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
tu peux m'emmener à la place.

526
00:47:44,160 --> 00:47:45,440
Je suis prêt à tout.

527
00:47:47,320 --> 00:47:48,840
Midi.

528
00:47:48,920 --> 00:47:51,040
Qu'est-ce que tu dis?
Pouvez-vous être plus réservé ?

529
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Eh bien, Songsamorn.

530
00:47:54,520 --> 00:47:56,760
-Oui?
-Je voudrais

531
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
s'excuser

532
00:48:00,640 --> 00:48:04,120
pour avoir laissé ma fille comme ton fardeau.

533
00:48:05,640 --> 00:48:07,920
Cela n'aurait pas dû arriver.

534
00:48:08,880 --> 00:48:10,280
Je te comprends.

535
00:48:11,160 --> 00:48:12,480
Vraiment.

536
00:48:13,640 --> 00:48:15,440
Que le passé soit révolu.

537
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
Vous êtes maintenant avec votre fille.

538
00:48:22,040 --> 00:48:23,840
Tu devrais profiter de tes journées

539
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
pour rattraper ce que vous avez perdu.

540
00:48:32,440 --> 00:48:33,760
Merci

541
00:48:34,640 --> 00:48:37,320
pour avoir pris soin de Noopook

542
00:48:38,200 --> 00:48:40,560
et l'élever
être quelqu'un de grande qualité.

543
00:48:45,720 --> 00:48:47,760
Noopook était une bonne fille au départ.

544
00:49:10,400 --> 00:49:11,360
Je suis…

545
00:49:12,280 --> 00:49:15,200
très reconnaissant

546
00:49:16,040 --> 00:49:18,280
que tu as pris soin de moi.

547
00:49:21,560 --> 00:49:23,520
Je t'aime, tante.

548
00:49:26,120 --> 00:49:27,040
Merci.

549
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Je t'aime aussi beaucoup, ma chérie.

550
00:49:52,520 --> 00:49:54,440
Tu as dit que tu m'aimais

551
00:49:54,960 --> 00:49:56,480
et tes cousins,

552
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
alors pourquoi tu déménages ?

553
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
Tata.

554
00:50:05,320 --> 00:50:07,600
Je ne vais nulle part loin.

555
00:50:08,440 --> 00:50:11,240
La maison que nous louons se trouve juste à côté.

556
00:50:13,720 --> 00:50:15,120
Pourquoi déménageriez-vous ailleurs ?

557
00:50:22,720 --> 00:50:25,120
Tu es notre famille,

558
00:50:25,840 --> 00:50:26,920
donc tu dois rester ici.

559
00:50:29,720 --> 00:50:30,920
Nooyai.

560
00:50:36,040 --> 00:50:39,320
Je ne te laisserai pas souffrir là-bas.

561
00:50:42,880 --> 00:50:44,120
Reste ici avec nous.

562
00:50:52,760 --> 00:50:53,880
Je suis désolé…

563
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
pour les mauvaises choses que je t'ai faites.

564
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
J'étais en colère contre toi,

565
00:51:18,440 --> 00:51:20,480
mais je ne t'ai jamais détesté.

566
00:51:23,040 --> 00:51:24,360
Parce que quoi qu'il arrive,

567
00:51:25,000 --> 00:51:27,440
tu es ma cousine.

568
00:51:39,640 --> 00:51:40,640
Venez ici.

569
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Tu es vraiment un bébé pleurnicheur.

570
00:51:57,200 --> 00:51:58,520
Vous aussi.

571
00:52:00,160 --> 00:52:01,240
Bon sang.

572
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
Je t'aime, Nooyai.

573
00:52:12,480 --> 00:52:14,120
Comment pouvez-vous vous embrasser sans moi ?

574
00:52:14,920 --> 00:52:16,240
Laisse-moi te rejoindre.

575
00:52:17,240 --> 00:52:19,200
Je suis désolé.

576
00:52:22,440 --> 00:52:23,720
Laisse-moi aussi te serrer dans mes bras. Mon Dieu !

577
00:52:25,640 --> 00:52:27,120
-Tu es tellement maladroit.
-Laisse-moi me joindre.

578
00:52:51,920 --> 00:52:52,800
Somjeed.

579
00:52:54,240 --> 00:52:55,320
Plawan.

580
00:53:05,440 --> 00:53:07,080
Tu m'offres une poupée ?

581
00:53:07,160 --> 00:53:08,480
Est-ce que tu me dragues ?

582
00:53:09,040 --> 00:53:11,120
Êtes-vous fou? Je ne te drague pas.

583
00:53:11,680 --> 00:53:12,640
C'est un cadeau de remerciement

584
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
pour avoir aidé mes parents à se remettre ensemble.

585
00:53:16,040 --> 00:53:18,560
Pas de soucis. C'est à ça que servent les amis.

586
00:53:20,040 --> 00:53:22,960
Ta poupée est si douce. Je veux le serrer dans mes bras.

587
00:53:26,080 --> 00:53:28,520
Mais si je serrais cette poupée dans mes bras,

588
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
cela voudrait dire que j'ai serré son propriétaire dans mes bras.

589
00:53:32,240 --> 00:53:33,440
Euh, non.

590
00:53:33,920 --> 00:53:35,120
Je ne ferai pas ça.

591
00:53:36,720 --> 00:53:38,560
Rendez-le-moi si vous ne l'aimez pas.

592
00:53:38,640 --> 00:53:43,720
Hé, non. Je plaisantais juste.

593
00:53:45,080 --> 00:53:47,400
Venez le récupérer si vous voulez le récupérer.

594
00:53:48,080 --> 00:53:49,120
Donnez-le-moi.

595
00:53:49,200 --> 00:53:51,240
Non, je ne vous le donne pas.

596
00:53:58,600 --> 00:54:00,240
Viens, laisse-moi l'attacher pour toi.

597
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
Tu es si gentil.

598
00:54:27,960 --> 00:54:28,880
Je pars maintenant.

599
00:54:31,120 --> 00:54:32,200
Maman,

600
00:54:32,280 --> 00:54:35,000
nous venons juste d'arriver.
Je ne suis pas entré dans la patinoire.

601
00:54:35,480 --> 00:54:37,120
Tu veux que je parte déjà ?

602
00:54:38,360 --> 00:54:39,320
Eh bien,

603
00:54:39,400 --> 00:54:40,840
Je peux partir en premier,

604
00:54:41,640 --> 00:54:43,400
alors s'il te plaît, laisse Annie patiner.

605
00:54:43,480 --> 00:54:46,680
Pourquoi pars-tu ? Ce sera juste moi.

606
00:54:49,720 --> 00:54:50,760
Pourquoi resterais-je ?

607
00:54:51,520 --> 00:54:54,280
Ne te sens pas timide d'être amoureuse
avec moi dans le coin ?

608
00:55:10,160 --> 00:55:11,200
Billets pour le Japon.

609
00:55:12,240 --> 00:55:13,560
Tu ne les veux pas ?

610
00:55:13,640 --> 00:55:15,360
Je pensais que tu voulais aller skier là-bas.

611
00:55:17,480 --> 00:55:19,840
Tu y vas avec moi ?

612
00:55:21,520 --> 00:55:24,440
Qui a dit que je venais avec toi ?

613
00:55:24,520 --> 00:55:25,760
Eh bien,

614
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
il y a deux billets.

615
00:55:28,200 --> 00:55:31,120
Si tu ne viens pas avec moi, alors qui ?

616
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Eh bien, ton petit ami.

617
00:55:33,760 --> 00:55:36,120
Tu lui dis
aller avec son petit ami.

618
00:55:36,960 --> 00:55:38,640
Est-ce que ça veut dire

619
00:55:38,720 --> 00:55:40,480
son petit ami est

620
00:55:41,360 --> 00:55:43,480
-moi ?
-C'est exact.

621
00:55:44,040 --> 00:55:45,960
Mais vous n'en voulez pas, n'est-ce pas ?

622
00:55:46,040 --> 00:55:47,880
-Oui, nous le faisons.
-Oui, nous le faisons.

623
00:55:56,160 --> 00:55:58,080
Je t'aime le plus, maman.

624
00:56:07,920 --> 00:56:09,240
Merci, madame.

625
00:56:10,320 --> 00:56:13,000
Je promets d'aimer Annie
et je fais de mon mieux pour prendre soin d'elle.

626
00:56:14,160 --> 00:56:17,600
Je pouvais voir votre détermination.

627
00:56:18,160 --> 00:56:19,760
Mais ne me décevez pas.

628
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
Oui, madame.

629
00:56:21,720 --> 00:56:24,000
Et arrête de m'appeler comme ça.

630
00:56:26,960 --> 00:56:30,920
Alors comment devrais-je t'appeler sinon ça ?

631
00:56:31,000 --> 00:56:32,520
Tout comme Annie.

632
00:56:35,560 --> 00:56:36,520
Maman.

633
00:56:38,160 --> 00:56:39,520
Oui, maman.

634
00:56:40,640 --> 00:56:43,040
Vous pouvez avoir un rendez-vous aujourd'hui,

635
00:56:43,120 --> 00:56:45,000
mais sous deux conditions.

636
00:56:45,080 --> 00:56:46,600
Ne rentre pas tard,

637
00:56:46,680 --> 00:56:49,320
et ne te perds pas

638
00:56:49,400 --> 00:56:51,400
jusqu'à ce que tu te retrouves
en difficulté comme la dernière fois.

639
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Maman.

640
00:56:52,720 --> 00:56:53,840
Oui, maman.

641
00:56:55,760 --> 00:56:56,640
Je pars.

642
00:57:20,960 --> 00:57:23,000
J'ai l'approbation de ta mère.

643
00:57:23,880 --> 00:57:26,680
J'ai une petite amie maintenant !

644
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
J'espère que j'ai fait la bonne chose
cette fois, Annie.

645
00:57:49,680 --> 00:57:50,560
Merci

646
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
pour être avec moi

647
00:57:54,560 --> 00:57:55,640
à travers l'épaisseur

648
00:57:56,440 --> 00:57:57,440
et mince.

649
00:58:06,760 --> 00:58:08,120
je t'aime,

650
00:58:09,240 --> 00:58:10,520
Monsieur PE Professeur.

651
00:58:12,680 --> 00:58:14,040
Je t'aime aussi,

652
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
Mme Fille riche gâtée.

653
00:58:58,400 --> 00:58:59,320
Je n'ai jamais pensé

654
00:59:00,040 --> 00:59:02,440
il y aurait un jour
Je pourrais te tenir la main comme ça.

655
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
Moi non plus.

656
00:59:11,800 --> 00:59:13,760
Surtout quand on pense
de la façon dont tu me détestais

657
00:59:13,840 --> 00:59:15,560
quand nous étions petits,

658
00:59:15,640 --> 00:59:16,840
c'est tout simplement incroyable.

659
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Qui a dit que je te détestais ?

660
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
Eh bien, tu m'as toujours intimidé.

661
00:59:22,680 --> 00:59:24,680
Même si c'est Phu qui a pris les devants,

662
00:59:24,760 --> 00:59:26,200
tu étais dans le coup avec lui.

663
00:59:36,920 --> 00:59:37,840
Qu'est-ce que c'est?

664
00:59:39,320 --> 00:59:40,240
Ouvrez-le.

665
00:59:49,560 --> 00:59:51,640
N'est-ce pas moi ?

666
00:59:52,840 --> 00:59:53,720
Oui.

667
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Pourquoi m'as-tu dessiné ?

668
01:00:07,280 --> 01:00:08,160
Eh bien…

669
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
tu étais mignon.

670
01:00:20,760 --> 01:00:22,120
Je n'ai pas pu te revoir

671
01:00:23,360 --> 01:00:24,960
après ce jour.

672
01:00:28,800 --> 01:00:29,840
Jusqu'à…

673
01:00:30,320 --> 01:00:31,520
aujourd'hui.

674
01:00:40,040 --> 01:00:41,280
Maintenant, dis-moi.

675
01:00:41,360 --> 01:00:42,760
Quand est-ce que je t'ai détesté ?

676
01:00:50,200 --> 01:00:51,120
Je…

677
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
Je t'ai toujours aimé.

678
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
Et toi?

679
01:01:05,040 --> 01:01:06,360
Quand as-tu commencé à m'aimer ?

680
01:01:12,560 --> 01:01:13,640
Était-ce

681
01:01:14,480 --> 01:01:18,240
quand je t'ai attrapé
dans la forêt à Chiang Rai ?

682
01:01:22,840 --> 01:01:23,800
Eh bien, alors,

683
01:01:24,320 --> 01:01:27,400
ça doit être
quand je t'ai donné des roses tous les jours.

684
01:01:34,320 --> 01:01:35,240
Et…

685
01:01:36,640 --> 01:01:38,440
quand je t'ai aidé

686
01:01:38,520 --> 01:01:40,320
quand tu as été kidnappé ?

687
01:01:44,600 --> 01:01:45,880
C'était quand alors ?

688
01:01:50,480 --> 01:01:51,360
Eh bien, alors,

689
01:01:51,880 --> 01:01:53,240
je suppose

690
01:01:53,320 --> 01:01:54,440
tu ne m'aimes pas.

691
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
je suis juste quelqu'un

692
01:01:58,480 --> 01:02:00,520
qui n'est pas aimable à tes yeux.

693
01:02:03,800 --> 01:02:04,960
Ce n'est pas ça.

694
01:02:06,480 --> 01:02:08,040
Je t'aime.

695
01:02:08,120 --> 01:02:09,400
Mais je ne sais pas

696
01:02:10,200 --> 01:02:12,960
quand c'est arrivé.

697
01:02:13,720 --> 01:02:15,040
Au moment où je m'en suis rendu compte,

698
01:02:15,120 --> 01:02:16,560
mes sentiments pour toi étaient devenus profonds.

699
01:02:25,120 --> 01:02:26,800
Vous faisiez semblant.

700
01:02:26,880 --> 01:02:28,280
Tu me fais encore une blague.

701
01:02:34,960 --> 01:02:35,920
Merci.

702
01:02:37,640 --> 01:02:38,760
Pourquoi?

703
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Merci

704
01:02:41,680 --> 01:02:42,600
pour

705
01:02:43,400 --> 01:02:44,600
m'aimer.

706
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
Nous nous embrassions une fois.

707
01:02:58,120 --> 01:02:59,400
Non,

708
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
nous ne l'avons jamais fait.

709
01:03:01,240 --> 01:03:02,200
Oui, nous l'avons fait.

710
01:03:02,920 --> 01:03:04,360
C'était ce jour-là

711
01:03:04,440 --> 01:03:05,800
quand tu es en colère contre moi

712
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
et j'ai dit que tu ne me parlerais plus.

713
01:03:09,520 --> 01:03:10,840
Tu es venu vers moi

714
01:03:11,400 --> 01:03:12,480
et je…

715
01:03:13,360 --> 01:03:14,600
Je t'ai embrassé.

716
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Nous n’avons jamais fait ça.

717
01:03:19,640 --> 01:03:21,120
Vous vous en souvenez mal.

718
01:03:21,200 --> 01:03:23,360
Tu as dû embrasser quelqu'un d'autre
et j'ai pensé que c'était moi.

719
01:03:25,280 --> 01:03:26,240
C'était dans mon rêve.

720
01:03:28,320 --> 01:03:29,480
j'ai rêvé

721
01:03:30,560 --> 01:03:31,960
que je t'ai embrassé ce jour-là.

722
01:03:33,560 --> 01:03:36,240
Et c'était le rêve

723
01:03:36,320 --> 01:03:37,920
c'est ce qui m'a rendu le plus heureux.

724
01:04:22,080 --> 01:04:24,200
C'est bien mieux
que ce que j'ai ressenti dans mon rêve.

725
01:04:27,560 --> 01:04:29,560
Je t'aime le plus, Noopook.

726
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
C'est assez.

727
01:04:36,960 --> 01:04:38,120
Non, ce n'est pas le cas.

728
01:04:39,360 --> 01:04:40,440
Ce n'est jamais assez.

729
01:05:27,520 --> 01:05:33,720
LA FIN

730
01:05:36,240 --> 01:05:40,720
JAIPISUT

731
01:05:44,280 --> 01:05:45,600
Petch.

732
01:05:45,680 --> 01:05:47,760
Nous avons reçu une autre lettre de Mme Vilairumpa.

733
01:06:23,600 --> 01:06:26,120
DP

734
01:07:13,080 --> 01:07:18,080
Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat